UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
Voy a contarles una historia.
Pero voy a ser franco: no termina bien.
De hecho, no termina nunca.
Se trata de cómo ciertas instituciones
en las que uno confía
decidieron declarar una guerra.
No una guerra típica,
de esas con tanques, aviones, desfiles y todo eso.
Una guerra contra la droga.
De las que uno olvida que se están librando
hasta que cae en que, en los últimos 30 años, en México,
hubo 500 000 muertos...
...y habrá más.
Muchos no quieren oír esta historia.
Prefieren simular que no sucedió.
Que se vayan al carajo.
Sucedió.
Como dije, no sé cómo termina.
Ni siquiera sé si termina.
Pero sé cómo empezó.
O cuándo supimos que éramos parte.
A veces necesitas que alguien te despabile...
...y te avise del tiroteo.
En esta historia...
...ese alguien es Kiki Camarena.
¿Fuman marihuana?
No pasa nada. Ahora la ley dice que se puede.
Me parece mal. Pero no es mi decisión.
Le dicen droga de entrada, y lo es.
Como en esta historia.
Si fumaban a fines de los 70, lo sepan o no,
esa hierba nació en el mismo lugar que esta historia:
en Sinaloa.
La tercera pata del llamado Triángulo Dorado de México,
cuna del contrabando narco
y de los que serían sus zares.
Con sus campos fértiles y sus colinas repletas de amapolas y marihuana,
los adictos y la escoria de Sinaloa que manejaba el lugar,
era un Jardín del Edén.
Pero esas cosas nunca duran.
Cuando el gobierno mexicano vio
que unos granjeros de Sinaloa se enriquecían enviando droga al norte,
decidió actuar.
La llamaron Operación Cóndor.
Era el nombre en clave de la invasión de Sinaloa,
una misión diseñada para hacer ceniza el negocio narco.
El objetivo del ejército era quemar cada campo, arrestar a cada traficante
y recordarles a los habitantes quién mandaba.
La intervención militar nunca es como uno espera.
Más bien, suele salir mal.
Los traficantes son como cucarachas. Puedes envenenarlos, aplastarlos,
prenderlos fuego... pero siempre vuelven.
Más fuertes que nunca.
Cuando crees que los acabaste,
un traficante astuto se las ingenia para burlarte.
Eran como las 4 de la mañana.
Llego de Long Beach con unos batos.
Y de repente...
A la mierda, hermano.
Me paran y un policía me mira.
Lo miro y me dice "Licencia de conducir".
Yo llevaba dos kilos y medio en el baúl
¿y me para por un faro?
Miró atrás y Díaz está así.
Con el arma contra la puerta. No iba a dudar.
Si el tipo me pedía que abriera el baúl, le volaba la cabeza.
Pero de pronto...
Ruido de radio. "Robo en curso. Bla bla".
Vuelve, me mira y me dice "¿Sabes qué?
Es tu día de suerte. Repara el faro".
Yo pensé: "¿Mi día de suerte?"
Qué locura, hermano.
Bueno, ¿entonces?
¿Un cuarto?
¿Es una broma?
Es una muestra.
Si te gusta, la próxima hay más.
Yo quiero cincuenta.
Yo no trabajo así, bato. Yo empiezo con una muestra.
Que pudiste comprar en la calle.
Si quieres darme una muestra, me llevas al depósito,
sacas un fardo y yo tomo mi muestra.
- ¿Depósito? Ni te conozco. - ¡Chuy nos presentó!
¿No lo organizaste?
- Me haces perder el tiempo. - Oye, puto...
- ¡Él nos presentó! - ¡Tranquilos!
No compró nada en la calle. Eso lo firmo.
Bueno.
No vine aquí a buscar una puta muestra.
Vine a buscar un proveedor. ¿Vas a ser tú?
Qué agresivo te pones.
¿Qué tal si pruebas? A ver si te relajas.
¿Sabes?
Estoy bajo palabra, así que no.
Tú y tu puta historia. ¿Qué es, una fachada, puto?
¿Tus amigos policías están oyendo?
¿Qué hace?
¡Mierda! Carajo.
Sea quien sea, ahora no nos oye.
- Espera... - No.
- ¿Qué hace? - ¿Sacó un arma?
¿Ves esto? Apúntame a la cabeza.
Apúntame. ¡Apúntame!
- Estás loco. - Hazlo.
Eso es.
¿Sabes cómo sería mejor? Así.
- Tranquilos, los dos. - Hay que sacarlo de ahí.
¡No oigo nada!
Si fuera policía y me apuntaran,
vendrían corriendo a agujerearlos a tiros.
¡Sáquenlo de ahí!
Estás loco, puto.
- Les dije. - Gracioso.
Te entiendo. Yo también estoy bajo palabra.
- Es una mierda. - Vaya mierda.
"¡Apunta!" Estás loco.
Me caes bien, puto.
Bueno, escucha.
La cosa es así.
Llega un envío en unos días. Cuando lo tenga,
vienes y pruebas todos los fardos que quieras.
Me llevo ese cuarto para que mis amigos prueben tu... muestra.
¡Policía de Fresno!
¿De Fresno? ¿Qué?
¡Abajo! ¡Volteen! ¡Contra la pared!
- Mierda. - ¡No!
- ¿Podemos intervenir? - ¡Mierda!
- Soy de la DEA. - Y yo soy Olivia Newton-John.
Cállate, chico.
¿Oíste nombrar a una tal DEA?
Sí, es... una agencia para el control de drogas o algo así.
- Administración. - Sí.
El chico dice que es agente encubierto.
Dimos con todo un equipo de encubiertos.
Ese es de los míos.
Mierda. ¿En serio?
- Sí. - ¿Este?
- Sí. - Y si no fuera por ustedes,
tendríamos 50 kilos la semana que viene.
Nada personal.
A veces no es fácil distinguir buenos y malos.
No, ya sé.
Hoy en día, si dices que eres de la DEA, te respetan.
Pero entonces, nadie los conocía.
Solo llevaban unos años operando.
Y comparados con el FBI y la CIA, sus pares federales más conocidos,
no eran nadie.
En 1980, había más mujeres en la Policía de Los Ángeles
que agentes en toda la DEA.
La oficina de D.C. estaba sobre un club de desnudistas.
Y aunque sabían bien que eran
los últimos de la fila, se lo recordaban seguido.
Se puso difícil.
Con todo respeto, trabajo con aficionados.
Seis meses de trabajo a la basura por culpa de esos.
¿Armas una operación
y no informas a los locales?
Era una presentación. Sin riesgo.
- No hacía falta. - Te apuntaron, Kiki.
No fue tan así. Ya lo leyó.
Bueno.
Una basura menos en la calle.
¿Se decidió algo de mi traslado?
No como querías.
Entiendo.
Bueno.
¿A quién le dieron Miami?
¿A Collins?
- ¿O'Brien? - ¿Qué importa?
Dígame. No pasa nada.
Dígame.
¿Kershaw?
Sí.
No sabía que lo quería.
¿Qué te digo siempre? Que la actitud y la experiencia suman.
Kershaw tiene ambas.
¡Yo tengo actitud! ¿Quiere más actitud?
Ya te llegará.
¿No bastan cinco años aquí?
¿Qué otros puestos hay?
¿Qué hay?
- ¿Guadalajara? - Era el único.
Si me quedo, mi carrera muere.
De verdad. Es así.
El que no avanza, no asciende.
¿Lo dice el cuadernillo?
¿Qué quieres que te diga, Kiki? No es Miami.
Miami. Maldito Kershaw. No puedo creerlo.
Dunn es un imbécil.
¿Cinco años para qué?
Ya está.
- Kikito va a batear. - Sí.
¡Vamos, Kikito! Como te dije.
Mira la pelota y atraviésala con el bate.
Simple. Recuerda: hacia arriba, rota, suelta
y mira la pelota. Vamos.
No practicamos así.
Los genes de tu padre.
- ¡Buen contacto, Kikito! - ¡Sí!
¡Buen golpe!
Podemos volver a Calexico.
Tengo una idea mejor. ¿Y si renuncias? Vuelve a ser bombero.
Puedo hacer otras cosas.
Puedo.
Claro que sí, cariño.
¿Cuántas te faltan?
No lo sé. Recién voy por la sexta.
Tomaría una, pero no quiero que ella salga como tú.
Nadie quiere eso.
¿Por qué me miras así?
Yo creo que sabes.
No.
No me quiero quedar en Fresno.
Tú te aburriste. Yo también.
Hagamos un cambio.
Juntos.
Muéstrales lo que no ven.
¿Segura?
¿Tú no?
Acepta México, Kiki. Demuéstrales.
¿Y tú?
Imagino que las mujeres también dan a luz ahí.
Sí.
CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS
Soy Kiki Camarena. Busco a Jaime Kuykendall.
El señor Kuykendall lo espera.
Gracias.
Agente Camarena.
- Sí, señor. - Jaime. Jaime Kuykendall.
Un placer.
- Bienvenido a Guadalajara. - Gracias.
Venga.
¿Qué tal el viaje?
Un poco largo.
Con un niño de 6 años en el asiento trasero.
Pero tengo ganas de empezar.
Entiendo que habla español.
¿Y qué tal con los de Fresno?
Como era de esperar.
A usted también le gustará.
La verdad, necesitamos a alguien como usted.
Los agentes Knapp y Sears son muy sólidos,
pero su origen los limita aquí.
Sí. Los informantes se sentirán más tranquilos de hablar de corrupción
- con un mexicano. - Veo que entiende.
Mi abuela es de Guadalajara.
Yo venía mucho de niño.
La federal está podrida, pero es lo que hay.
Trabajamos con ellos.
- O lo intentamos. - Sí.
¿Hay algún caso para que empiece?
Conviene que lo vea más bien como un puesto...
...de recopilación de datos, más que de actuación policial tradicional.
No podemos arrestar a nadie.
No tenemos la facultad.
Hacemos inteligencia y la enviamos al norte.
Guardas de barrio.
Hacemos lo que podemos.
Entiendo, señor. Disculpe.
Si ustedes recopilan datos, yo también lo haré.
Bien. Vamos al Camelot a eso de las 5.
El bar de enfrente. No deje de ir.
Ya conoce el desierto. Ahora, a conocer a las víboras.
Tenemos dos whiskys, tres Cuba libres y cinco cervezas.
¿Los riegan toda la noche con la esperanza de que digan algo?
Más se emborrachan, más hablan.
Mira, nadie dice más barbaridades que un policía mexicano.
Yo lo llevo.
El cuco.
Gracias.
Esos son de la DFS.
Dirección Federal de Seguridad.
Como la KGB y la Gestapo, todo en uno.
- A ellos no los invitamos. - No.
A ellos los invita la CIA.
Nosotros los evitamos y ellos a nosotros.
Es un acuerdo tácito.
Entiendo.
No es nuestro partido. Solo pagamos los refrescos.
Aprendes rápido.
Subtítulos: Caro Friszman